Maps of Confinement
Mapas do Confinamento
"'Maps of Confinement' was born in February, conceived by writers Gabriela Ruivo Trindade and Nuno Gomes Garcia, both Portuguese and emigrants - she living in London and he in Paris.
The idea is for this collective to build in Portuguese (but with translation into French and English) pieces of artistic expression published in an electronic magazine (in the second edition) and participate in debates that mark the defining moment in our history, with the pandemic of Covid-19."
(Newspaper from UK "Notícias em Português")
"We are a collective of artists united in a cultural project, with the Portuguese language as a common denominator.
"We consider it absolutely essential that we draw together the maps of confinement that each of us is experiencing, both on a physical and emotional level. Likewise, coming up with a manifesto against the disastrous policies, especially those designed to (un)support culture, that are spreading all over the world"
"'Mapas do Confinamento' nasceu em fevereiro, idealizado pelos escritores Gabriela Ruivo Trindade e Nuno Gomes Garcia, ambos portugueses e emigrantes - ela a viver em Londres e ele, em Paris.
A ideia é que esse coletivo construa em português (mas com tradução para francês e inglês) peças de expressão artística publicadas em uma revista eletrônica (já na segunda edição) e participe de debates que assinalem o momento marcante da nossa história, com a pandemia de covid-19."
(Jornal "Notícias em Português" do Reino Unido)
"Somos um coletivo de artistas unidos num projeto cultural, tendo a língua portuguesa como denominador comum.
Desenharmos em conjunto os mapas do confinamento que cada um de nós experienciou, tanto física como emocionalmente, ou elaborarmos um manifesto de revolta contra as políticas desastrosas de (des)apoio à cultura que vemos grassar por esse mundo fora é, a nosso ver, absolutamente essencial."
